Es kommt wohl gut – Reinhard Wolff

Duitse Taalblünders, dat is de ondertitel De schrijver is een import Duitser die zich kostelijk vermaakt met de Duitse taal experimenten van Nederlanders. Het idee bestaat dat als het Nederlands wat verduitst wordt en er wat ‘schwung’ aan gegeven wordt, het wel goed zit. Soms is dat ook zo. Maar meestal niet. ‘Vooraus mit der gait’ gaat dus niet werken. Als je niets te doen had en je zegt ‘Wir haben uns Verfehlt’ dan denken de Duitsers dat je ergens de verkeerde afslag hebt genomen. Juist omdat onze talen zoveel op elkaar lijken, is de kans op misverstanden erg groot. Een kostelijk, maar vooral ook leerzaam boek! Aanrader!